Não... Não... Dê o fora!
Não! Dê o fora da minha casa!
Você!
É ótimo sentir sua energia vinda lá do quarto, Ken.
Só vim pegar um copo de água.
Estou meditando...
Estou chapado bagaraio.
É melhor eu me retirar.
Na verdade...
Se importa de sentar em cima disso aqui?
Sabe, preparamos os alimentos aí em cima.
Claro. Sim.
-Se você pudesse... -Pode colocar ai embaixo?
-Me deixa só... -Sim.
Levante um pouco mais.
Você tinha razão.
Assim é bem melhor.
Obrigado, Ken, te vejo pela manhã.
Boa noite, pai.
Mestres do Feng Shui: @__Fagundes | Thyta | @renatamm
S01E02- Family Meeting
Sempre imaginei a Rachel casando com alguém educado,
alguém com ambição, de opiniões respeitáveis,
e o mais importante. E que acho ser a chave...
nunca veria seu pinto ou as suas bolas.
Cuckoo tem suas qualidades.
Sabia que outro dia falávamos sobre política,
ele morreria pela guerra e pela fome.
Senti algo semelhante por anos.
Amor, a festa da Rachel é sábado
não a estrague com essa cara de emburrado.
Que cara de emburrado?
Aquela que faço beicinho, tipo essa daqui?
Esqueceu sua água.
Com Jen e Hannah, são 28.
Mãe, promete não falar a ninguém sobre o Cuckoo?
Prometo. Será uma grande surpresa.
Mal posso esperar para ver a cara de todos.
Saio para o meu ano sabático e volto casada.
Connie e Steve trarão a Zoe?
Cara, não fez nada ainda para conquistar a Zoe?
Mãe, a única razão pela qual ele se tornou salva-vidas
foi para ficar de tara na Zoe durante a natação.
Sou um salva-vidas, estou protegendo-a.
Se eu não ficar de olho, ela pode se afogar.
Dylan, cadê a minha câmera?
-Onde deixou da última vez? -Nas suas mãos.
-Eu te devolvi. -Não me lembro disso.
Porque já está caduco.
Tá legal, escutem, todos,
Pensei em fazer um reunião hoje à noite.
Não precisamos fazer isso, está no meu quarto.
Não é sobre a câmera ou sobre o Dylan.
-É sobre o Cuckoo? -Não...
Bem, de uma certa forma.
É só uma reunião, porque, você sabe,
temos um novo membro, estou muito feliz com isso,
e precisa ser apresentado como sempre fazemos.
É só isso. Nada de agendar.
Espero que não, pai, porque não precisamos morar aqui.
Não precisa?
Não, poderíamos viver na rua e sermos felizes.
Só vivemos aqui para não se preocuparem.
Nós nos preocupamos, Ken.
Se o papai começar a se queixar mantenha-se firme,
não deixe que se aproveite da sua natureza doce, viu?
Ken pode até ser antiquado, Deus o abençoe,
mas se não fosse ele eu não teria você,
ou uma casa nova, ou esta, minha nova vocação
Minha vida toda tenho procurado uma maneira de mudar o mundo,
Rach, são as batatas.
As pessoas vão me procurar para se alimentar
e enquanto esperam, distribuirei minha mensagem de união, alegria
e a minha guerra contra o Estado.
Como pode haver alguém como você?
Se uma van de fast food pode salvar o mundo,
e eu acho que ela pode, então esta será a van que fará isso.
BATATAS DA REVOLUÇÃO
E ela vai.
Então, Cuckoo, são nas reuniões familiares que podemos
expor quaisquer problemas que temos um com o outro.
Basicamente é uma forma glorificada do papai mandar.
Isso não é justo, Rachel. É uma via de mão dupla.
Qualquer um pode falar sobre quem seja, certo?
Não é dirigido a uma pessoa em particular, certo?
Me parece ótimo.
Foda-se, é um reunião de família!
Alguma tensão? Problemas? Rachel? Dylan?
Ninguém?
Não gostamos quando entrou em nosso quarto
totalmente sem roupa, não foi, Lorna?
Foi estranho mesmo. Desculpe, Cuckoo.
Basicamente, preferimos que não fique nu dentro de casa.
-E quando estiver no banho? -É bem óbvio essa.
E quando estiver fazendo amor com Rachel?
Igualmente.
E quando estiver fazendo amor com a Rachel no chuveiro?
Um tanto aventureiro isso.
Também... da mesma forma.
Pode me dar um segundo só para processar isto?
De acordo.
Se isso te fará feliz,
fico honrado em colocar roupas no meu corpo na sua casa.
Bom, isso é tudo, obrigado.
Ken, na verdade, eu tenho um pedido.
Está bem, vá em frente.
Como estou aqui há uma semana, descobri que o melhor lugar
para meditar é seu escritório. É bem calmo.
-Está livre para usar, vestido. -Sim, claro.
É que a minha meditação, exige um feng shui positivo,
então, gostaria que você, Ken, tirasse as lembranças nazistas.
O quê? Fala do meus livros sobre a II Guerra Mundial?
O amontoado de livros sobre os nazistas, sim.
Quer dizer, não te julgo.
Gosto de história. É por isso, que tenho livros sobre nazistas.
Eu sei, mas o que quero dizer, o quanto ainda quer saber, Ken?
Sabe, chegaram ao poder, invadiram a Itália,
-e morreram de gripe. -O quê?
É o meu ponto de vista, não precisar concordar com tal,
acho que os nazistas eram pessoas más.
Sim, também concordo.
E se meditar em uma sala cheia de energia nazista,
quem é que pode saber se não me tornarei um nazista?
Pai, se o Cuckoo não ficará nu dentro de casa,
-coloque seus livros na garagem. -O quê?
Parece justo.
-Não. -Não?
Ken, serão alguns livros.
São meus livros, Lorna, é o meu escritório. Não.
Bem, o que aconteceu com a via de mão dupla?
As reuniões servem para impor regras a vocês, não para mim.
-É a minha casa. -Nossa casa, Ken.
É a nossa casa.
Tive uma ideia, por que não votamos?
-Brilhante, faremos isso. -O que for para encerrar.
Não. Nada de votação. Sugiro fazer o que o pai diz.
Por mim tudo bem.
-Vamos fazer isso, Rach. -Não. Não. Não, pai.
Não vai se safar com isso.
Sempre fala sobre como os fortes não devem se impor aos fracos,
e cá está você, na sua casa, se impondo sobre todos nos.
É quase que um ditador. Na verdade é como o Hitler.
O maior nazista de todos.
É um pouco como o Hitler, Pai, realmente parece com ele.
São as sobrancelhas.
Parem, parem! Tudo bem, faremos uma votação.
-Amanhã à noite. Felizes? -Sim.
Minhas sobrancelhas não são iguais as do Hitler.
Não sei por que tanta confusão. Porque não tira os livros?
Não se trata dos livros.
Se o deixarmos mandar, perdemos o controle da nossa casa.
Eles são símbolos de tudo o que é decente
-e positivo em nossas vidas. -Quer dizer, mandar e desmandar,
quem tem o maior pau balançando, você ou Cuckoo?
Bem, eu vi os dois e...
O que você ia dizer?
Esqueci completamente.
Lorna, o que você ia dizer?
Ia dizer que o seu é de longe o maior,
só hesitei, porque não quero que você se acomode.
Isso faz sentido.
Recebi seu sms, o que quer?
Quem falou em querer alguma coisa?
Chega mais, é bom te ver.
Vamos direto ao ponto, o voto.
Rachel apoia Cuckoo, Mamãe te apoia,
-então o meu voto decidirá. -Sim, mas sabe, Dylan,
você amadureceu muito nesses último anos e eu sei...
Eis a minha proposta. Te dou meu voto
e você faz com que a Zoe venha a festa de Rachel no sábado.
-A Zoe do Colin e do Steve? -É amigo do pais dela.
Está estagiando com você. Tem muita influencia nisso.
-Por quê? -Assim posso conquistá-la.
Achei que tinha se tornado salva-vidas para isso.
É difícil conversar com ela, nada muito rápido.
Não convidarei uma adolescente para a festa para você.
-Então não votarei em você. -Dylan!
Essa é a proposta, amigão. Pegar ou largar.
Me dá uma carona para casa?
Claro.
Connie disse que Rachel está de volta.
Por isso, a festa de amanhã.
Como está Zeb?
Está bem, desfrutando da Universidade em Cambridge.
O quê? O que foi, Ken?
Não, é que da forma como disse parece que a Zeb é de Cambridge.
Mas não disse isso, disse, Ken?
Disse que ela está na Universidade em Cambridge.
Não mudarei minha forma de falar por causa de uns idiotas, vou?
Ken, o que faz aqui?
Batendo um papo com meu amigo Steve.
Tenho que ir, mas vejo os três amanhã na festa, tudo bem?
Nós três?
Sim, você, Steve e Zoe. O time.
Será ótimo ter toda a família junta.
Obrigada, mas Zoe estará em outra festa.
Porque não a leva para essa depois?
Não seria conveniente para nós. Isso importa?
Preciso falar com a Zoe sobre a experiência profissional dela.
-Ainda vai trabalhar nas férias? -Sim, mas preciso atualizá-la...
As normas e regras de segurança.
Saúde e a segurança, será a morte de todos nós.
Este é o ponto Steve, uma merda,
mas precisa ser feito amanhã na festa.
Mas Zoe só começa a trabalhar em julho.
-Não pode esperar? -Na verdade não.
Uma estagiária a alguns anos
ignorou as normas no primeiro dia
-e morreu. -Ela morreu?
Ficamos tristes, por isso é importante falar cedo.
Pode falar com Zoe agora.
-O quê? -Tudo bem, Zoe está lá em cima.
-Connie, não, não. -Por quê não?
Estou com fome, Connie, minha barriga está roncando.
Posso fazer alguma coisa para você comer.
-Não. -Não será problema algum.
Aproveita e conversa com a Zoe.
Eu não gosto da sua comida.
Tudo bem.
Bem, então suponho que vamos levá-la.
Ótima notícia, assim terei tempo para vê-los.
Ela é uma ótima garota.
Tá legal. Hora da votação.
Quem vota para que mantenha meus livros no meu escritório?
Eu voto.
Acho que está decidido. Obrigado à todos.
Parabéns, Ken, você ganhou e eu perdi.
Mas a democracia venceu, de certa forma, ambos vencemos.
-Mas você perdeu. -Não, ambos ganhamos.
Você perdeu.
Ambos ganhamos.
Você perdeu.
-Ambos ganhamos. Pode trazer. -Você perdeu.
-Ambos ganhamos. -Não
-Oi, Pai. -Oi.
Sei que discordamos em quase tudo que é importante no mundo.
Mas você foi tão respeitoso, e nos deixou fazer uma votação
nos deixou decidir como família de uma forma justa,
isso me mostrou o quanto me respeita.
Sem problemas.
-Eu te amo, pai. -Eu também te amo.
Sinto falta do jeito que éramos.
Tenho certeza que vou me acostumar...
Passaria o dia todo aqui.
Promete que não contou a ninguém sobre o Cuckoo?
Não contei Rach, sempre guardei os segredos que me contou.
Lembra de quando beijou aquele intercambista Francês?
Pai, sabia que eu beijei o francês do intercâmbio?
Oui. Clement, no dia da Bastilha, em 2007.
É óbvio que eu precisava contar para o seu pai.
Eu soube pela Connie.
Perfume "Desespero para Homem"?
Dylan, vá tomar outro banho. Que cheiro de Ricky Martin.
-Connie, olá! -Olá.
Olá, Steve. Lorna.
Oi, Zoe.
Que graça. Onde está a Rach?
Ela está vindo.
Ela tem uma notícia para dar.
Certo. Não está grávida?
Não. Quase isso.
Ela se casou?
O que foi?
Fez alguma coisa durante o verão?
-Acampei com meu pai. -É mesmo?Onde?
Zoe, bom vê-la aqui.
Dylan, seu pai me obrigou a vir.
Sério? Ele é tão velho.
Dylan? Que nome gay.
Você tem 10 anos?
-12. -Certo.
Zoe, já que a festa está tão chata,
talvez queira ir para um lugar mais tranquilo?
Tudo bem.
-Posso ir? -Não.
Por que Charlie não pode ir?
Está tentando ficar sozinho comigo?
O quê? Claro que não. Charlie pode vir.
Vamos, cara. Vamos.
Oi, Kelly. É ótimo encontrá-la.
Oi, Lorna. O que é aquela van de batata na porta?
Minha boca é um túmulo. É segredo da Rachel.
Só posso dizer que é muito importante e romântico.
Ela casou? Com o cara da van de batata?
Merda.
Certo.
Contei a alguns de vocês que tenho grandes novidades.
Parabéns pelo casamento, Rachel!
Sim, eu me casei
com a pessoa mais inspiradora, que já conheci.
Seu nome é Cuckoo.
Bom...Então... Oi.
Tá bom. Silêncio!
Fechem os olhos.
Vamos, fechem.
Fechem os olhos. Fechem os olhos. É, é.
Será divertido, podem confiar.
Careca, você também, não atrapalhe.
Bom.
Vou falar sobre a palavra amor. Difícil de definir, não?
É algo que não podemos tocar, comer ou cheirar, mas existe.
Cientistas nos fazem acreditar
que amor é apenas química em nossos cérebros.
Mas se é só química, por que tais cientistas não fazem amor?
Poderiam engarrafa-lo, distribuir em festas.
Na verdade, seria incrível.
Mas não precisamos de cientistas que nos digam o que é o amor.
Eu sou o amor e Rachel é o amor.
E o amor que sou ama o amor que ela é,
e juntos trazemos nosso amor a vocês,
que também são feitos de amor.
E nosso amor se cruza, descruza, recruza
e constrói essa coisa cheia de amor e...
Ai, caralho! Deus, isso é lindo.
Sintam o amor, sejam o amor, nunca abandonem o amor.
Nem conseguiriam, na verdade, pois são feitos dele.
Obrigado.
Serviremos o carneiro em breve, reutilizem os talheres.
Vi você nadar durante o verão. É muito rápida.
Obrigada. Você é um bom salva-vidas.
Quer uma massagem?
É que andei lendo sobre isso.
Por coincidência, e seria bom praticar.
-Não, obrigada. -Massagem?
Ótimo!
Zoe...?
Está na hora.
Um pouco mais na lombar.
Está ótimo.
Meu Deus! Olhe pra você! Olhe pra você!
Está tão magra e bronzeada, não era assim antes.
Era uma leitoazinha, não é mesmo?
Achei que eu era a bonita.
-Ainda é. -Eu não sou.
Sua puta magra.
Não acredito que casou.
Coincidência, pois Toby e eu pensamos em ficar noivos.
Eu não.
Falamos sobre nomes de bebês o tempo todo.
Você fala, quando está bêbada. Eu odeio.
Enfim... Está super nos planos.
Regra 13: Ao erguer caixas, sempre apoie nos joelhos
nunca use as costas.
Regra 14...
Tem muitos livros nazistas.
Livros sobre nazismo. Gosto muito de história.
-Mas são muitos. -Não sou um nazista.
Regra 14: nunca entre numa sala de manutenção
sem a supervisão de um zelador.
Prontinho.
Era isso?
Sim, terminou o martírio, bocheche na saída.
Igual no dentista.
Gosta de mim ou algo assim?
-O quê? -Estou procurando a razão
para ter me feito perder a festa para falar essa merda.
Achou mesmo uma merda?
E a razão óbvia é querer ficar sozinho comigo.
O quê?
Zoe, essa é uma acusação escandalosa
e espero que guarde isso para você.
Então está só sendo estranho?
Se querer preparar a filha do meu amigo
para um estágio importante é estranho,
então, sim. Sou estranho. Pode dizer. Sou estranho.
-Você é estranho. -Estranho, não tarado.
Estranho, de um jeito inofensivo.
Pode ir agora.
Mandei fazer no Vietnã, não custou quase nada
e as crianças eram uns amores.
Ótima notícia então.
Rach, estou tão feliz... E Cuckoo.
Mas é estranho, sempre achei que casaria com Zeb. Nosso Zeb.
-Eu nem o conheço. -Não, eu. Sério?
Mas ainda pode acontecer.
Isso é meio impulsivo, não acha? Vai que dá tudo errado.
-Não. Estamos muito felizes. -Nunca se sabe.
E quando... se... quando der errado...
Zeb.
Gostei dela.
Não?
E aí, Zoe? Entediada?
Sim.
Por que não sai com o Dylan?
Não tem nada para fazer aqui mesmo.
Quer... conversar lá fora?
Tudo bem.
Dylan, Zoe, parados! Vamos tirar uma foto.
Foto de todos?
Vamos. Vamos.
Vamos tirar de vocês quatro.
Não, Ken. Também tem que sair.
-Deixe-me pegar isso. -Obrigado, Steve.
Como liga o flash?
Opa!
Todas as suas fotos estão aqui, Ken.
Espero que não tenha fotos da Lorna pelada.
Vai sonhando.
Ken, por que tem fotos
da minha filha adolescente de maiô na sua câmera?
-Eu não tenho. -Você tem, Ken.
Que diabos é isso, Ken?
Meu Deus, você é um tarado.
Ken?
Veja bem, Steve...
Cala a boca!
Eu vou...
Frango!
Já entendi tudo.
Ouçam todos. Eu não tirei essas fotos.
Se você contar, eu conto que comprou meu voto.
Eu emprestei a minha câmera ao Dylan.
-Dylan gosta da Zoe. -Gosto o caralho.
Não tente culpar seu filho.
Certo, certo. Acalmem-se todos.
Steve, você tem uma filha linda e muito atraente.
E se Ken quer tirar umas fotos da bundinha dela, eu acho...
Cale a boca, Cuckoo! Cale a boca!
-Engano meu. -Me dê a câmera.
-Isso são provas. -Dá a câmera, seu anão idiota.
Me larga! Me larga!
Pelo amor de Deus!
Sinceramente. Olhe essas fotos.
Dylan, Dylan, amigos do Dylan.
Foi o Dylan quem as tirou.
Ele tirou enquanto estava de salva-vidas.
Um engano compreensível. Desculpe pelo frango.
Por favor!
Espere, Zoe. Espere!
Sei que está pensando em se vingar de mim agora.
Mas você amadureceu muito nos últimos anos, filho, sei...
Então a garagem é assim.
Oferta de paz.
-Eu te perdoo, Ken. -Por quê?
Subornar seu filho e corromper a democracia em nossa casa.
-É nobre da sua parte. -Acho que é.
Ken, sempre me considerei um professor, e dentre meus alunos,
você é o safadinho, né?
Lorna é a alegre, Dylan o meio retardado,
e Rachel é a que eu como.
Muito.
Vamos. Vamos nos abraçar.
Um pedação de bisteca, do Ken.
L.O.T.Subs Siga-nos: @lotsubs
L.O.T.Subs facebook.com/lotsubs
Legende conosco: lotsubs@gmail.com